Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="Mel O&amp;#039;Drama" data-source="post: 302390" data-attributes="member: 23">That&#039;s great. Thank you.&nbsp; Gosh. That&#039;s a great spot.It&#039;s a long time since I watched the episode, but from distant memory I&#039;d say Dupnik would have been in shot for some of these lines so there would have to have been two versions shot, rather than simpler (and cheaper) ADR. If there was different dialogue shot for overseas, that really shows the attention to detail and foresight of the team behind this series. It makes perfect sense now you mention it. I hadn&#039;t heard the &quot;schmear&quot; part before, so perhaps it shows they were right to do that. Mind you, even &quot;pumpernickel and spinach&quot; would have sounded exotic and unusual to most Brits in the Eighties.This thread is making me peckish. Luckily I do have some bagels and cream cheese in the kitchen (albeit supermarket bagels, rather than nice chewy ones made with New York water). Another nice spot. I love this level of authenticity.</blockquote>

[QUOTE="Mel O'Drama, post: 302390, member: 23"] That's great. Thank you. Gosh. That's a great spot. It's a long time since I watched the episode, but from distant memory I'd say Dupnik would have been in shot for some of these lines so there would have to have been two versions shot, rather than simpler (and cheaper) ADR. If there was different dialogue shot for overseas, that really shows the attention to detail and foresight of the team behind this series. It makes perfect sense now you mention it. I hadn't heard the "schmear" part before, so perhaps it shows they were right to do that. Mind you, even "pumpernickel and spinach" would have sounded exotic and unusual to most Brits in the Eighties. This thread is making me peckish. Luckily I do have some bagels and cream cheese in the kitchen (albeit supermarket bagels, rather than nice chewy ones made with New York water). Another nice spot. I love this level of authenticity. [/QUOTE]

Verification

6 + 4 =