Forums
New posts
What's new
New posts
Latest activity
Awards
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Forums
Dallas the TV series
Dallas - The Original Series
Dallas - dubbed or with subtitles?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Toni" data-source="post: 4594" data-attributes="member: 82"><p>Our public network didn´t have "censorship" because they bragged about being the first democrat TV after the dictatorship, but the "Dallas" dialogues were softened in a way that one could only realize through the years. They used "old" words for dirty words, so they sounded as said by hillbillies in Spanish...or people from early XX Century. Not the way people talked in the 80´s at all. It was like a "subtle" reconstruction of the dialogues...Luck we had the regional stations because these had an opposite POV: the closest to the real English word, the better.</p><p></p><p>Nowadays I watch the dubbed version if I´m with somebody else. Alone, I only watch it in Spanish when it´s a very light show that doesn´t requiere all my attention. The same with movies: at home I try to understand them without subtitles but I do try to get them always. But it´s hard to find someone who would go to the movies and see a film in its original version. I used to, and not only in English, in whatever language the movie I was interested in was filmed in...</p><p></p><p>PS: Most times, JR´s famous "JRisms" were totally invented. No "the rest is a pancake" in Spain...I still remember a dialogue between JR and April where they replaced Jomeini with another dictator...or something like that. It was surreal.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Toni, post: 4594, member: 82"] Our public network didn´t have "censorship" because they bragged about being the first democrat TV after the dictatorship, but the "Dallas" dialogues were softened in a way that one could only realize through the years. They used "old" words for dirty words, so they sounded as said by hillbillies in Spanish...or people from early XX Century. Not the way people talked in the 80´s at all. It was like a "subtle" reconstruction of the dialogues...Luck we had the regional stations because these had an opposite POV: the closest to the real English word, the better. Nowadays I watch the dubbed version if I´m with somebody else. Alone, I only watch it in Spanish when it´s a very light show that doesn´t requiere all my attention. The same with movies: at home I try to understand them without subtitles but I do try to get them always. But it´s hard to find someone who would go to the movies and see a film in its original version. I used to, and not only in English, in whatever language the movie I was interested in was filmed in... PS: Most times, JR´s famous "JRisms" were totally invented. No "the rest is a pancake" in Spain...I still remember a dialogue between JR and April where they replaced Jomeini with another dictator...or something like that. It was surreal. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
What month follows July?
Post reply
Forums
Dallas the TV series
Dallas - The Original Series
Dallas - dubbed or with subtitles?
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top