A little forum update...We're planning an upgrade.

Find out more about what's planned and how you can help support the forum
Click here for the details

Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="Matthew Blaisdel" data-source="post: 194854" data-attributes="member: 26">Since "malade" clearly means "sick", i'm very surprised the french translated it that way. That's clearly altering the material. But why? Did the french media want to pretend the audience doesn't know of gay people and what they do?! Did they think their audience is stupid?I'm glad the German dubbing was always very accurate on these things. They said "Steven ist schwul!" - which meant the exact same thing than in the original - as it should be.And then later, when there was an argument between Adam and Steven and Alexis came in and asked Adam "What did you call him? A fag-got?"  the translation was accurate as well - "Wie hast Du ihn denn genannt? Eine TUNTE??" - which meant - exactly that.</blockquote>