A little forum update...We're planning an upgrade.

Find out more about what's planned and how you can help support the forum
Click here for the details

Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="GillesDenver" data-source="post: 194862" data-attributes="member: 318">France was less conservative than the USA, there was plenty of nudity in the 80's !But the show was broadcasted on daytime in local stations so maybe someone thought it should be more appropriate to not say "homosexual". <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite11" alt=":rolleyes:" title="Roll Eyes    :rolleyes:" loading="lazy" data-shortname=":rolleyes:" /> However, it was used in other episodes so it's hard to say. Maybe the word "gay" was misunderstood by the translator. In another episode (from late season 5), Claudia tells Blake she can't make Steven "transexual" instead of saying she can't make a gay man straight.</blockquote>