Forums
New posts
What's new
New posts
Latest activity
Awards
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Forums
Dallas the TV series
Dallas - The Original Series
Top Ten Channel of Supersoaps
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Toni" data-source="post: 350576" data-attributes="member: 82"><p>Good question. All the actors minus Larry, Barbara and Jim, had at least two (sometimes even 4 or 5!) different voices. You noticed Larry speaking with a second voice, I guess. The last season was never aired in Castillian Spanish (nationwide) here, only locally and dubbed into the other co-languages. So when I chose those little clips (JR with Marilee and Michelle), I preferred to use the Latin American dubbing rather than the original version in English. It sounds different and there are expressions and words we don´t use in Spain though it´s well understood here. </p><p></p><p>Let me add that the 13 seasons that were dubbed into Spanish had changes in the voices because they belonged to different time frames: the first 3 seasons were dubbed in 1979-1982; seasons 4 to 13 in 1989-1991. Actors may get sick, move to another city or just say no to dub a 300-episode series. The ones who suffer for it are, as usual, us the public. Imagine if, besides that, you have to adjust to another language (Catalan in my case) and another cast of actors, as happened for seasons 4 to 14 in part of Spain. So "Dallas" was all around but it all sounded quite chaotic. I´m working on a new video that will explain this and everything else about the history of the show in Spain. Keep tuned in!</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Toni, post: 350576, member: 82"] Good question. All the actors minus Larry, Barbara and Jim, had at least two (sometimes even 4 or 5!) different voices. You noticed Larry speaking with a second voice, I guess. The last season was never aired in Castillian Spanish (nationwide) here, only locally and dubbed into the other co-languages. So when I chose those little clips (JR with Marilee and Michelle), I preferred to use the Latin American dubbing rather than the original version in English. It sounds different and there are expressions and words we don´t use in Spain though it´s well understood here. Let me add that the 13 seasons that were dubbed into Spanish had changes in the voices because they belonged to different time frames: the first 3 seasons were dubbed in 1979-1982; seasons 4 to 13 in 1989-1991. Actors may get sick, move to another city or just say no to dub a 300-episode series. The ones who suffer for it are, as usual, us the public. Imagine if, besides that, you have to adjust to another language (Catalan in my case) and another cast of actors, as happened for seasons 4 to 14 in part of Spain. So "Dallas" was all around but it all sounded quite chaotic. I´m working on a new video that will explain this and everything else about the history of the show in Spain. Keep tuned in! [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Who played JR Ewing?
Post reply
Forums
Dallas the TV series
Dallas - The Original Series
Top Ten Channel of Supersoaps
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top