the UK we've historically Anglicised many French loan words
But does it change the PRINCIPAL of it?but that doesn't change the principle of it.
And I can only imagine what it was you shoutedAh good old Wogey. I shouted out loud at him once when he introduced my Linda as Linda Evans.
Oh yes my friend!And I can only imagine what it was you shouted
Every time you say "Beaulieu", pretend that you're a French, chain-smoking temptress with a foul mouth.
1. Stand up and spread your legs a little.
2. Open your mouth a little bit and then pucker your lips as if you're going to kiss a sweaty and drunken sailor on his naked shoulder.
3. Now, the reason for your physical position: at the same time you're pronouncing "lieu", move the bottom part of your body backwards and use your hands and arms to (imaginary) pull up your dress the way you (imaginary) used to do it in the Moulin Rouge when you were still fresh and popular.
The reason for this, and this is VERY important, is that it will prevent you from pronouncing the "w", as in Ew from Ewing.
No, no, no. No Ewing for the Beaulieu.
Keep your lips in the same position as you're (imaginary) moving closer to the sweaty, muscled shoulder (with or without tattoo) and keep the sound flowing until it fades out.
It's pronounced Bo-lee-ohh, as far as I know.
I don't know how the family pronounces it but this is very close to my understanding of French phonetics, but I would give it only two syllables:So is it Bo el yuh?
When Prissy appeared on Wogan back in the mid 1990s he introduced her as "Priscilla Bow-Yew Presley". I imagine someone from his production team would have checked beforehand how it was pronounced. His pronunciation makes sense too as a corruption of the French way of pronouncing Beau Lieu (good or beautiful place) as @Sarah correctly described.
I wonder how PBP pronounces it.
For some reason English speakers have a tendency to pronounce the last syllable of many French (and Italian) words as "ay".
Yeah. Even though logic might suggest it's pronounced a certain way, the family might pronounce it differently due to the region from where their ancestors came, or just the way it's evolved in the family over time.
It's kind of like forenames where someone might have a particular way of saying their name that's different from what you'd expect. I know someone whose name is spelt Rachel, but pronounced "ruh-SHELL" (the same as I would say "Rochelle"). You can probably imagine how tiresome it gets for her when she's meeting new people who see her name written down.
That's why I wondered in my original post if Priscilla's family have an "official" family pronunciation.
By my understanding, it would end with the "ay" sound if it ended with an "er" spelling, as in "Bouvier". My French is rather poor, though, so perhaps that's another case of English hypercorrection.
The French pronunciation you posted must be the correct version but they probably Americanised it like Tomatoe in UK vs US.
Shame her surname wasn't Tomatoe. That would be another fun discussion.![]()
To throw another alternative into the mix, the stately home Lord Montagu in Hampshire, England, is also called Beaulieu and he pronounces it as Bew-Lee.
It's difficult to transliterate but I believe that it's closer to "Boo-vee-air" but, again, individuals may have their own version - particularly families whose French ancestors are some generations back.By my understanding, it would end with the "ay" sound if it ended with an "er" spelling, as in "Bouvier". My French is rather poor, though, so perhaps that's another case of English hypercorrection.
Why was she even billed on Dallas as Priscilla Beaulieu Presley when up to that point everyone knew her as Priscilla Presley? After she left Dallas and made the Naked Gun films she was billed as Priscilla Presley so it seems as she only chose to use this name for Dallas.
I think you could be correct.I wonder if it had to do with the alphabetical order. Perhaps Priscilla (or her agent) thought she'd get first billing if they chose to list her as a "B", not knowing she'd end up under "P" anyway.
Can you imagine the outrage if Prissy Presley got first billing on Dallas?